Alias 4x17 A Clean Conscience

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

널 믿고 있다, 알렉산더

 

끝나면 연락하지요

 

인도네시아 대사관
코펜하겐

 

비자 신청은 어느 줄이죠?

 

마지막 줄입니다

 

담배 한 대 피우고 올게

 

몇 분이면 될 거야

 

비자

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요

 

지금 보는 건 '베오그라드파'로 알려진
최근 생겨난 테러리스트 조직의 작업이다

어제 5시에, 코펜하겐에 있는
인도네시아 대사관을 터뜨렸다

지난 몇 달 동안의
주요 공격 중 4번째지

공공연한 첫 정치적
행위기도 하고요

그게 사실이라면
그들의 파일을 보면

아무 이데올로기도 주장하지 않았어요
요구도 없고, 발표도 없었어요

뭔가가 빠져있어요

랭글리에서는 이 조직에 대한 정보를
필사적으로 바라고 있다

그래서, 이 조직에
비밀 요원을 심어 두었다

그의 이름은 토마스 레임즈다

그의 전문 분야는
장기 비밀 침투다

지난 몇 달 간 문서 위조 전문가로서
조직에 계속 침투해 있었다

2주 전, 덴마크에 공격이 임박했다고
랭글리에 경고했었다

자세한 사항을 알려주지
않았습니까?

레임즈 요원은 최근 4번의 담당자와 만남에
나오지 않았고, 본부에도 보고하지 않았다

잡혔거나 죽었다는
의미겠군요

마지막 접촉에서, 이 조직의 리더인
밀로스 크라비치를 알아낼 수 있었다

크라비치가 내일 암스텔담에서 회합을
갖는다는 정보를 에쉴론에서 알아냈다

딕슨, 본, 자네들이
그 곳을 감시하게

크라비치가 나타나면
잡아서 데려오게

 

시드니, 그를 잡아오면 잭과 협력해라
넌 이 곳에서 작전을 진행한다

그 때까지는, 대사관을 터뜨린
동기에 대해 알아봐라

좋아, 이상이다
수고들 하게

 

여보세요?

나디아

소피아?
정말 당신이예요?

네 목소리를 들으니
정말 반갑구나

저도요. 전화 주셔서
정말 놀랐어요, 이게 얼마만..

오랜만이지, 안다
지금 로스 앤젤레스로 가는 중이야

밀린 얘기나 했으면
참 좋겠구나

저도요. 공항에서
만나는 게 어떨까요?

 

그럼 좋지

 

아침에 도착할 거야

알았어요, 그 때 뵈요

 

소피아 소식을 들은 게
얼마만인 거야?

10년 쯤 됐어

왜 지금 로스 앤젤레스로
오는 거래?

나도 몰라
얘기 안 했어

 

정말 그래도 괜찮겠어?

원하는 만큼 얼마든지
있어도 괜찮아

- 너도 알잖아
- 고마워

너 어렸을 때 창피했던 얘기를
또 어디서 들을 수 있겠어?

 

- 괜찮아?
- 응, 괜찮아

별로 즐거워 보이지 않는데

알아, 하지만 즐거워

마지막으로 그녀를 봤을 때
난 감옥에 있었거든

그 분을 실망시켜
드리고 싶지 않아

날 알아보지 못할 지도 모르잖아?

오세아닉 항공, 시드니 직행 비행기가
17번 게이트에서 탑승 준비 중입니다

 

오세아닉 항공, 시드니 직행 비행기가...

소피아

 

- 미안하구나, 정말 미안하다
- 무슨 일이예요?

 

달리 갈 데가 없더구나

 

만나서 정말 반갑다

 

지난 몇 주 동안, 감시를
받는다는 느낌이 들었단다

가는 곳마다 같은 얼굴을
계속 봤었어

그러다 어제 밤에 직장에서
일찍 돌아왔는데

 

그들이 집 안에 있더구나

내가 들어가자 마자
날 공격했어

그들이 뭘 원하던가요?

 

모르겠다

뭘 가져갔나요?

 

정말 모르겠어요

 

내가 의식을 찾았을 땐

 

집은 엉망진창이었고
그들은 가고 없었다

거기 있을 수가 없었어

 

이렇게 와서
미안하구나

괜찮아요
잘 하신 거예요

- 잠 좀 주무시게 해야겠어요
- 그래

 

이런 상황에서 만나게 되어
유감으로 생각합니다

 

나디아의 가족과 같으신 분이니
저에게도 가족이십니다

 

잘 돌봐 드리겠습니다
이제 걱정하실 것 하나도 없어요

고맙습니다

 

내가 나디아를 보살피지 못했을 때
저 분이 보살펴 줬다. 빚을 진 거야

 

사무실로 돌아가는 대로,
포르투갈의 연락책에게 연락해야겠다

뭐든 돕겠어요

- 태워다 줄까?
- 고맙지만 됐어요

알았다

거기서 뵙죠

 

이걸로 좀 나아질 거야

 

- 지난 몇 번보다 덜 아프군
- 그렇다니 잘 됐네

 

리포산의 양을 늘렸네

미안하지만, 부작용이
늘어날 수도 있을 거야

치료약은 아니지만, 한동안
병의 진행은 막아줄 거야

 

체르노빌의 치료안에 대한 프라하
방사능 연구소의 자료를 찾아봤는데..

비슷해 보이지만
다른 문제야, 잭

알파, 베타 입자나 감마, 중성자를
얘기하는 게 아니잖나

자네가 반응기에 들어갔을 때
노출된 방사선은...

완전히 다른 문제일세

그럼 계속 찾아보세나

자네를 안 지 20년 됐는데도
고집은 여전하구만

 

- 시드니는 어때?
- 잘 있네

막 학교에 들어갔을 때가
기억나는군

 

그 때가 몇 년도였지?

 

잭, 난 수많은 사람들이
죽는 걸 봐 왔네

가망이 없다고 얘기하면서
환자들의 눈을 들여다 봐야 했지

 

그런데 이거 아나?

웃음이 최고의 약이라는
말 말일세

그건 완전히 헛소리야

자네 말의 요점이 뭔가?

깨끗한 양심

그게 내가 지지하는
치료법일세

 

우리 둘 다 어떻게
끝날지 알잖나

언제까지고 자네 혈액을 여과할 수는
있지만, 결과는 바꾸지 못해

양심에 걸리는 걸
처리하게, 잭

 

적어도 일생이 걸리는
일이겠는걸

자네에게 자서전을
쓰라는 게 아닐세

물론 쓰면 읽을 거야
엄청날 테지만

 

작은 것부터 시작하게
딸에게 얘기해

 

그 애는 모르는 게 나아

잭, 자네가 간직한
이 비밀은...

 

자네가 간직할 게 아니야

 

암스테르담

 

1시간이 넘게 기다렸어요
크라비치가 나타날까요?

 

그러길 바래야지

 

목표와 아는 사인가요?

 

잠입 요원을 알지, 레임즈 말야

 

랭글리에서요?

같은 부대에 있었어
정찰대였지

 

우리 소대에서 가장
터프했지

그를 쓰러뜨릴 총알은
없을 거라고 생각했지

 

죽었는지는 모르잖습니까
잡혔을 수도 있어요

 

레임즈가 살아 있다면
연락을 했을 거야

 

좋아, 크라비치야

 

다른 사람도 있는데요
갈색 자켓이요, 보이세요?

 

레임즈잖아

 

저쪽으로 돌아선 거라고
생각하세요?

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x17
A Clean Conscience

Original Air Date : April 27, 2005

 

아주 아름다운 여인으로
자라났구나

내가 한때 알았던
소녀와는 딴판이야

 

그 땐 매우 화가 나 있었지

 

믿기 힘들 거라는 거 알아요
적어도 저에겐 그래요, 하지만

지금은 집이 있고
가족이 있어요

 

드디어 어딘가에
속한 느낌이에요

 

네 아버지는 좋은 사람이야
내가 알아

 

이제 쉬세요

오늘 밤에 다시 뵈러 올게요

 

나디아, 기다리렴

 

성 마르코스야
고아원 이름과 같지

 

너희 여자애들을 보는 게
나에겐 가장 행복한 때였지

 

네가 가졌으면 좋겠구나

 

- 받을 수 없어요
- 부탁이야

 

날 보살펴 준 것에 대한
내 감사의 표시란다

 

아이고!

 

안녕하세요, 죄송합니다
슬론 씨

가상 영상을 테스트하던
중이었어요, 그런데..

좀 무서워 보이더라구요

여기에 지문이 있네

이 지문의 대상에 대해
가능한 한 모든 걸 알아봐 주게

비밀로 해줬으면 좋겠네

 

네, 그럼요
문제 없어요

고맙네

 

아빠, 딕슨과 본이 연락했어요
레임즈를 찾았대요, 살아있고요

크라비치와 함께
여행 중이래요

팀을 보내 레임즈를
미행하게 해라

그가 혼자가 될 때
빼내서 심문을 하겠다

그가 왜 랭글리에 연락을
안 했는지 알고 싶구나

그렇게 알릴게요

 

아빠?

 

딕슨과 본이 레임즈를
잡으면 알려주렴

 

계속 알려드릴게요

 

목표물 포착했습니다

 

방금 위스키 스트레이트를
주문했어요

좋아, 가보게

 

오, 미안해요
거기 있는 거 못봤네요

 

건배

 

암스테르담까지 왔는데
여기가 제일 괜찮은 덴가?

 

아니지, 내가 만날 장소를 정했다면
공원이나 아름다운 운하로 했을 거야

 

어디 가는 건가?

 

어디 가는 거요?

 

마지막으로 자네가 이러던 게
바그다드의 바에서였지

 

마커스

 

여기서 뭐하는 건가?

랭글리에선 자네가 발각된 걸로 알아
어떻게 된 건가?

 

대사관 폭파 사건

2주 전에 덴마크 어디엔가 공격이 있을 거라고
경고했지만, 그러곤 아무 것도 없었죠

폭탄이 터질 거라는 두번째
경고를 왜 보내지 않았죠?

나중에 보고서 작성해 올리겠네
지금은 당장 나가봐야 해

크라비치가 협력자와
만나고 있단 말일세

그럼 빨리 말하게
탐, 대답이 필요하다구

- 자넨 이해 못해
- 그럼 설명해 봐

왜 담당자에게
연락을 안 했죠?

크라비치는 의심이 많아
내가 통신기를 사용했다면..

다른 방법도 있어요

난 보고를 해야 해, 탐

그리고 지금 우린
두 가지 각본을 보고 있어

자네가 정보를 누설했거나
적에게 넘어간 거야, 어떤 거지?

- 내가 팔렸다고 생각하나?
- 당신이 말해 보시죠

좋아, 정보를 갖고 있었어

하지만 랭글리에 경고했다면
크라비치는 우리가 쫓는 걸 알았을 거야

- 그래서 15명이 죽게 놔둔 겁니까?
- 나도 나름의 이유가 있었어

듣고 있네

 

크라비치는 인도네시아에서 개발한
무기를 쫓고 있어. 물을 오염시키는 거야

생태계를 완전히
쓸어버릴 수 있어

크라비치가 정보를
갖고 있다구

그 무기를 얻기 위해서
대사관 폭파는 필수적이었어

 

50만의 사람에 비하면
그 정도는 하찮은 거야

그건 자네가 결정할
문제가 아니야

 

자네는 거기 없었잖아

 

이봐, 내가 몇 분 내로
돌아가지 않으면

크라비치는 뭔가 잘못된 걸
알아차릴 거야

그래, 15명의 사람이 죽었어

하지만 우리가 그 무기를
회수하지 못하면

 

수십만의 사람이
죽을 거야

자, 날 저 문으로 나가게
해 줄 건가, 말 건가?

 

자네가 결정해, 마커스

 

인도네시아에서 오염물을 개발했지만,
어디 있는지는 몰랐어요

그래서 정보를 빼낸 걸 숨기려고
대사관을 폭파한 겁니다

 

긴급 절차에서
폭탄이 터지면

모든 기밀 정보는
원격 서버로 옮기게 되어 있어요

폭발이 그 절차를
유발시킨 거예요

크라비치는 분명 나가는 데이터를
가로챌 준비를 했을 겁니다

오염물의 위치는 분명
그 파일들 안에 있었을 겁니다

 

이제 어디 있는지 알았으니, 인도네시아에서
훔칠 팀을 모으고 있어요

 

인도네시아에서는 정보가 샌 걸
공식적으로 보인하고 있네

뭐라고 할 수 있겠습니까?

오염물을 개발한 걸 인정하면
국제 무기 조약을 위반한 건데요

지금 같은 얘기를 하는 거야

유일한 방법은 크라비치가 우릴
무기로 인도하게 만드는 것 뿐이야

그걸 사용하기 전에
잡을 수 있어

딕슨, 자네의 전술적
평가는 어떤가?

 

상황을 고려해 봤을 때

레임즈 요원을 현장에
두는 게 최선일 듯 합니다

동의하네. 자네와 본 요원은
미행을 하게

알겠습니다

 

가서 레임즈를 살펴 봐

 

괜찮은지 확인해

 

- 통신기를 달아주겠네
- 절대 안돼

크라비치는 예술 수준의
감시 탐지기를 갖고 있어

도청기라도 하고 나타나면
크리스마스 트리처럼 빛날 거야

그럼 통신기를 변경하지
광범위 증폭 송신기로

크라비치의 능력 밖일 걸세

준비하는 데 몇 분
걸릴 거야

내가 건네주겠네

좋아, 10분 후에
바에서 만나지

 

기다려

 

이번 회합..
누굴 만나는 건가?

라이너스 할시라는
해커야. 왜?

 

크라비치가 직접
만난 적이 있나?

바꿔칠 생각인가?

 

안에 사람이 더 들어가면
기회가 더 많아지겠죠

좋아, 하지만 서두르는 게 좋아
1시간 후면 여기 올 거야

 

이봐, 뭐야?
어디 갔던 거야?

 

얘기 하나 해 주지

빈 속에 위스키를 마시는 건
좋지 않아

뭐가 문제인가?
밀로스가 또 괴롭히던가?

기다리고 있어

꼬마 여자애 같구만
자, 어서 가세

 

랭글리에서 시작해서, 할시에
대한 파일이 있는지 볼게요

최근 사진이 있다면, 인터폴의
생체 스캔으로 찾아볼 수 있을 거야

빨리 하게
시간이 많지 않아

 

슬론 씨, 저기..

 

- 저에게 부탁하신 배경 조사 말인데요
- 그래

소피아 바가스

 

네, 그러니까 마지막 페이지만
보시면 될 것 같네요

 

고맙네, 마샬

네

 

해커를 찾았어
라이너스 할시

MIT에서 비선형 암호 연산과
확률 시스템 분석을 전공했어

그걸 '암호 해독'이라고 부른다면
3만 달러를 내놓지 않을걸

 

좋아, 암스테르담의 도시
감시 네트워크에 연결했어

호텔 예약 데이터베이스를
확인하는 중이야

 

찾았어, 호텔 루소

그들이 있는 곳에서
몇 블럭 안 되는 곳이야

 

할시를 찾았습니다

좋아, 잡으면 알려줘
그럼 안으로 들어갈게

 

샷건, 무슨 일이야?

 

딕슨, 당신 쪽으로
가고 있어요

 

제가 잡을 수 있었는데

알아

 

이봐

 

호텔 루소 일은
잘 했어

할시를 잡았대

고마워
잘 됐네

기분 좋아 보이네

응, 그런 것 같아

우리가 간 후로
소피아와 잘 됐나봐?

응, 그녀가 너무 그리웠어

오랜만이었잖아

그 때의 난 아주 달랐어
언닌 날 못 알아봤을 걸

- 알아봤을 거야
- 아냐, 그 땐 과격하고 사나웠어

 

소피아가 내 안에서
뭘 봤는지 모르겠어

내가 특별하다고
항상 얘기했었거든

 

내가 고아원을 떠난 후
몇 년 동안

내가 버틸 수 있었던
유일한 거였어

누군가, 어디선가
날 믿는 사람이 있다는 거..

 

인생에서 그런 사람을
가진 건 행운이야

응

 

여긴 진짜로 왜 온 거요?
말해 보시오

 

무슨 뜻인지 모르겠군요

 

호세 페드라자에 대해
다 알고 있소

 

아르헨티나 경찰이
그의 시체를 어떻게 찾았는지

용의자의 지문을
찾은 것도 알고 있소

하지만 일치하는 사람을
찾을 수 없었지만, 난 찾았소

그는 내 아이들을
괴롭혔어요

그리고 땅을 관리하도록
그를 고용한 게 나였고요

 

난 몰랐어요

 

- 그가 나디아도 괴롭혔나?
- 그러려고 했죠

다시는 그런 짓을
못하게 했죠

 

내가 한 일이
옳지 못한 건 알아요

하지만 내 아이들이었어요

 

그래요

 

나라도 같은 일을
했을 거요

 

그래도, 내 질문에 대한
답은 못 됩니다

 

내가 원했던 것은 나디아를
보호하는 것 뿐이었어요

 

그 아기가 나에게 왔을 때
위험한 상태였죠

내가 그 애의 성을 산토스로 바꿨어요
아무도 찾지 못하게요

리스본에서 날 공격한 자들은..
날 쫓아온 게 아니에요

나디아를 쫓아온 거예요

 

그 애에게 어떤 이름을
줬는지 알고 싶어 했어요

- 그들에게 뭐라고 했소?
- 아무 말도 안 했어요

 

왜 나디아에게
말하지 않았소?

 

언니와 함께 있는
그 애를 보니까..

당신과 함께..

 

여기서 찾은 행복을 누릴
권리가 있어요

 

그 애 인생에 그런 아픔을
다시 가져올 순 없었어요

걱정 마시오

 

이젠 내가 그 애를
보살필 수 있소

 

어떻게 그리 확신하시죠?

 

누가 내 아이를 쫓는지
알고 있으니까

 

나에게 뭘 보여주고
싶다고요?

아, 네, 안녕하세요, 시드
네, 이걸 보세요

이건 1 나노그램의
오염물인데요

1조 분의 1그램을
500ml의 물에 넣어요

제 모의 실험에 따르면
독이 물을 완전히 먹어치워요

오염물 1그램이면, 미시간 주도
진창으로 만들 수 있어요

정말 놀라워요

 

그러니까, 나쁜 쪽으로..

이걸 제조한다면
뭐가 필요하죠?

4급의 생물학적 위험
봉쇄 시설이 필요하겠죠?

네, 그리고 대규모
냉각 장치도요

그걸로 가능한 장소를
좁힐 수 있을 거예요

몇 시간만 주세요

 

- 이게 뭐죠?
- 엉?

 

어, 저기.. 제가 하고 있는
조사의 복사본인데..

그게.. 슬론 씨가..
그게.. 젠장

 

대체 무슨 생각을
하는 거죠?

 

예의바르게 하는
얘기겠지?

CIA 자원을 써서
소피아를 조사하다뇨?

 

조심하는 것 뿐이다

 

난 이해가 안 되지만,
나디아는 당신을 믿어요

 

어떻겐가 그 애의
신뢰를 얻었군요

 

그 애에게 거짓말을 할 때마다
그 인연을 부수는 거예요

 

이건 이해해 줬으면
하는데

당신이 걱정되서 하는
말이 아니에요

 

동생이 걱정되는 것 뿐이에요

 

"End of the Night"
by The Doors

 

♬ Take the highway
to the end of the night ♬

 

♬ End of the night, ♬

 

♬ end of the night ♬

 

더 이상 사람들이
신문을 안 읽는군

 

세상에는 비극이
너무 많거든

 

깨끗합니다

 

앉으시오

 

평판이 자자하더군, 할시 씨

너무 친절하시군

변덕스럽고, 거만하고

복수심도 강하고

난폭하고, 허영심도 강하고

인색하고, 잘 속인다던데

재능이 있고,
똑똑하다는 건 까먹었군

그리고 매력적인 것도

그것도 있군

똑똑해야 하는 게 맞지

유렵에서 가장 뛰어난
해커라고들 하던데

 

평판이 그렇더군

 

그런데 크로너 일을
뭐가 잘못된 건가?

크로너 일..
무슨 일이 있었지?

인색해? 어떤 놈의 자식이
날 인색하다고 했어?

이거 알아?
다 가서 뒤.. 아악!

 

아무 것도 잘못된 거 없는데

그럼 크로너가 당신을
왜 그렇게 미워하지?

 

난 계약한 대로
일을 끝냈지

완벽하게, 더 잘해줬지

 

잘 들어, 이 개자식아, 내 파트너가
너 때문에 고생하게 두지 않을 거야

 

그 개자식이 나한테
10만을 덜 줬어

- 크로너가 만 유로를 덜 줬대요
- 그러고 크로너가 돌아섰는데

내 만 유로를 주는 걸
까먹었지 뭐야

 

그걸론 왜 당신을 싫어하는지
설명이 안돼

 

내 계산으론, 귀걸이 3개나 남았어
한 쪽 귀만 그렇다구. 어떻게 됐지?

떼먹고 나서는... / 크로너의 신용카드를
해킹해서 창녀를 샀답니다

그의 신용카드 계좌를
해킹해 들어가서

홍등가 언니들 몇 명에게
정확히 만 유로를 쓰고

 

영수증은 그의 부인에게 보냈지

 

그래, 그랬다니까

 

우리 1시간 후에
떠날 거야

알렉산더, 팀에게 터고
비행장에서 보자고 하게

 

절 보자고 하셨어요?

 

생각해 봤는데...

 

대사관 정보를
크라비치가 가로챈 것 말인데...

그가 설치한 네트웍 해킹 기기가 물리적으로
그 곳에 설치되어 있어야 하는 것 같다

무슨 말인지 모르겠어요

누군가 보내서 가져오게 하는 건 너무 위험했을테니,
정보를 저장했을 거라고 가정할 수 있지

그럼 우리도 원격으로
접근할 수도 있겠군요

크라비치가 빼낸 것과
같은 정보를 받을 수 있는 거네요

인도네시아에서 이미 알아내서
해킹 기기를 제거하지 않았다는 가정 하에서지

해 볼 가치가 있어요
마샬에게 바로 작업하라고 할게요

 

이 작은 걸 개발하느라고
수 십 년 동안 연구를 했는데

자넨 그냥 종이 자르는 칼로
이걸 꺼냈단 말인가?

 

무슨 소린가?

 

자네 정말 아무 것도...

 

이건 내가 이식한 걸세

자네 혈류에 약을 정기적으로
공급하기 위해서 말일세

자네에게 모든 절차를
설명해 줬네

- 그랬나?
- 그랬지

 

전혀 기억이 없네

부작용으로 기억 손실이
올 수 있다고도 얘기했었네

자네 종아리에 하나 더
이식하기도 했지

 

그것도 기억을 못하는구만,
그렇지?

 

내 위치는...

 

내 일에.. 이런 부작용은
용납할 수 없네

약을 조정할 수는 있네

 

하지만 상태가 내가 예상했던
것보다 진행이 빨라

 

잭, 우리가 얘기했던 거 생각해 봤나?
시드니에 대해서 말이야

시드니는 인생에서 너무
많은 것들을 겪어야 했어

 

그렇게 어린 애에게는
너무 힘든 일이야

그리고 지금 내 상태로서는

짐을 지우고 싶지 않아
불공평해

사실 말해서
그게 공평한 거야

 

그 애를 보호하려고
항상 옆에 있을 순 없잖나, 잭

 

너무 늦기 전에
진실을 알아야 해

 

내 결정에 동의하지 않지?

 

대사관 말인가?

 

난 거기 없었으니까

난 갇혀 있었어
그래서 결정을 했지

 

시민 몇 명이 죽었나? 죽었지
다시 하라면 하겠나?

 

물론이지

감수해야 하는
희생이 있어

 

우리가 하는 일에는
사상자가 따르지

 

자넨 날 실망시켰어, 마커스

자네도 그걸 이해했던
때가 있었어

 

오래 전 일이지

이젠.. 달라졌어

무슨 일이 있었나?
종교라도 가졌나?

가지긴 했었지

 

아니, 결혼을 했지

 

아이도 가졌고

- 그게 사람을 바꾸지
- 흠...

 

- 연약해졌군
- 깊어진 거야

통찰력을 갖게 되지

 

어려운 결정을 내릴
사람이 필요할 수도 있어

많은 사람과 적은 사람의
무게를 다는 일 말이야

대사관에 있던 15명의
사람을 생각할 때마다

 

그게 날 압박할 거야

 

애들은 몇이나 되나?

딸, 로빈과
아들, 스티븐

그리고 운좋은 여자는?

 

내 아내는 몇 년 전에
살해됐어

 

자네가 말하는, 우리가 하는
일에 따르는 사상자였지

 

터고 비행장

 

비행기가 준비됐는지
확인해 봐

 

우리가 가는 곳은 따뜻했으면 좋겠네
여기 날씨는 죽을 것 같아

예정보다 15분 늦었소

가면서 따라 잡아야지

본이 방금 연락했어요

크라비치의 부하들이
터고 비행장에 도착했대요

마샬이 인도네시아 대사관의
네트워크 탐침을 돌릴 수 있었어요

아빠 말이 맞았어요

오염물에 대한 정보를 찾았어요

페루에 있는 공장에서
제조 중이예요

불행하게도, 크라비치가 먼저 갔어요
그 곳에 팀을 대기시켜 둔 게 확실해요

4시간 전에, 연구실
한 곳에서 화재가 났어요

크라비치의 부하가 오염물을 훔치려고
사고를 낸 거라고 생각해요

그들의 방식과 맞는다

재앙을 이용해서, 작전
목적을 성취하는 거지

그럼 문제는, 이미 갖고 있으니
어디에 쓸 계획일까요?

 

크라비치는 절도 팀과
만나려고 하는 것 같다

딕슨을 활동하게 두는 게
가장 좋은 방법이다

 

이상이다

 

더 할 말 있나, 잭?

 

우리 사이의 비밀로 하기로 한 건
알지만, 때가 왔습니다

 

개인적인 문제가 절
짓누르고 있습니다, 아빈

 

그 애들에게 진실을
말해줘야 합니다

 

그래, 나도 아네
자네 말이 맞아

 

나디아가 이미 위험한 게
아닐까 걱정이네

 

연료는 가득 채웠고
국경을 넘을 준비가 됐습니다

 

장비 챙겨서
움직여

 

- 위치에 왔습니다. 들리십니까?
- 말해

 

크라비치는 6명의 팀을 모아
비행기로 가는 중입니다

- 딕슨 요원도 아직 끼어있나?
- 안전하게요

 

이봐!

 

무슨 일인가?

 

아웃리거, 위치에 왔습니다

더 좋은 질문이 있지

둘 중 누가
딕슨 요원이지?

 

뭐라고?

밀로스, 이봐
총 내려놔, 진정하라구

됐어! 알렉산더가
통신을 도청했어

통신?

무슨 소릴 하는 건가?
피해 망상이야

둘 중 하나는
요원이라는 거 알아

더 가까이 가면 발각될 겁니다
무기 갖고 있습니까?

밀로스, 이봐
가면서 얘기하세

진실을 알아낼 때까지는
아무 것도 안 할 거야!

 

당신 뭔가 이상하다고
느꼈어

아냐, 아냐
당신이 틀렸어!

 

내 명성을 알고
크로너 일도 확인했잖아

내 본능을 믿었어야 했어

이것 봐, 이건 미친 짓이야
난 요원이 아니라구!

- 진정하게
- 누굴 위해 일하지?

CIA? 모사드?

이봐, 그게 무슨 소리야?

밀로스, 여기 아무도
요원이 아니야

좋아, 그럼 선택이
별로 없구만

 

둘 다 죽이겠다

누가 먼저 죽을테냐?

아무도 안 죽어
우리 모두 같은 편이야

모두 진정하라구
총 내려놓고

 

좋아

 

둘 다 죽여

 

됐어!

 

아웃리거, 크라비치는 쏘지 마세요
오염물을 찾는 데 그가 필요합니다

 

내가 끝내게 해 줘

 

무릎 꿇어

 

배신자에게는 이렇게
하는 거야

 

이제 뭐라고 말할 건가,
딕슨 요원?

 

자, 딕슨
마지막으로 할 말 있나?

내가 하는 일엔
사상자가 따르지

 

우리를 돕는 겁니다. 작전을 위해
자신을 희생하는 거예요. 그를 쏘세요

 

쏘세요!

 

우리 할 일이 있고

이 자식의 지원이 나타나기 전에
여기서 빨리 벗어나야 해

어서 갑시다!

 

가자

 

여기는 본 요원입니다
현장 암호 알파-5-0-나이너-찰리

4급 응급 후송을 요청합니다
요원이 다쳤습니다

 

본이 방금 보고했어요

레임즈 요원이 디벤터로
응급 후송됐어요

위독하지만 안정적이래요

총알이 중요 기관은
비켜갔대요

딕슨이 그의 생명을
살렸어요

방금 크라비치와 그의 팀과 함께
비행기에 올랐어요

여기 비행기 번호
뒷자리예요

알았어요, 유로 패트롤에 연락해서
추적할 수 있는지 볼게요

 

NSA의 통신 위성을 이용해서 딕슨의 신호를
삼각 측량 할 수 있을 것 같아요

 

실례지만, 시간 좀 있느냐?

 

무슨 일이죠?

들어오너라

 

너희들에게 할 말이 있다
너희들이 알 권리가 있는 거야

너희들 어머니의
자매에 관한 거다

- 카탸요?
- 엘레나다

 

KGB의 일류 암살자 중
한 명이었고

서유럽의 수많은 외교관과
정치가들을 살해한 책임이 있다

그 일을 하면서

드레프코 여자들 중 가장
잔인하다는 평판을 얻었지

왜 이 얘기를 지금
하시는 거죠?

거의 30년 동안, 엘레나가
사라졌었기 때문이다

이리나와 사이가 틀어졌다는
소문이 있었다

엘레나는 KGB와 모든 관계를 끊었고,
가족과도 마찬가지로 관계를 끊었다

CIA와 KGB 모두 그녀를
찾으려 했지만, 실패했다

이리나조차도 찾을 수 없었지

그런데 뭔가 찾아냈나요?

1년 쯤 전에, 옛 동료에게서
메시지를 받았는데

바르샤바에 있는 엘레나의
안전가옥을 찾아냈다

 

거기서 이걸 발견했다

 

대학 다닐 때의 저네요

이건 아르헨티나의
옛날 아파트예요

 

제 대학원
졸업 증명서예요

 

9살 때군요

이걸 봤을 때, 그녀가 너희 둘을 적어도
10년 동안 감시하고 있었다고 본다

또한 소피아에 대한 공격에도
책임이 있는 걸로 본다

왜죠? 우리에게서
뭘 원하는 걸까요?

우리도 모른다

 

알아내기 위해서
최선을 다하고 있다

 

접니다

비행기가 이륙했습니다
어디로 가는지 아십니까?

최종 목적지를 알아내면
연락하겠다

 

기다리겠습니다

실망시켜 드리지
않겠습니다, 엘레나

 

지금 엘레나가 어디 있을지
짐작가는 데도 없나요?

지금 시점에선,
어디든 있을 수 있다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

I'm counting on you,
Aleksander.

 

I'll call you when it's done.

 

Indonesian Embassy
Copenhagen

 

Which line is for visa applications?

 

Last one down.

 

I'm going to take a smoke break.

 

I'll be back in a few minutes.

 

Visa.

 

Hi.

 

You're looking at the work of an emerging terrorist
organization known as the Beograd Faction.

Yesterday at 5:00 they hit the
indonesian embassy in Copenhagen.

It was their fourth major attack
within the last several months.

And their first
overtly political act.

If that's in fact what it is.
Just looking at their files,

they haven't claimed any ideology. They've
made no demands, no pronouncements.

Something doesn't add up.

Langley is desperate to
acquire intel on this group.

To that end, they placed an undercover
agent within the organization.

His name is Thomas Raimes.

He specializes in prolonged
deep cover work.

He's been in place for the last few months posing
as a document expert in forging, counterfeiting.

Two weeks ago he warned Langley
of a pending attack in Denmark.

And he never followed up
with the details?

Agent Raimes has missed the last four meetings
with his handler and hasn't notified headquarters.

Which means he was
either caught or killed.

In one of his last communications, he was able to identify
the leader of this group, a man named Milos Kradic.

Echelon intercepts suggest that Kradic has a meet
set up tomorrow at a location in Amsterdam.

Dixon, Vaughn, you'll run
surveillance on that location.

If Kradic shows up, neutralize him
and take him into custody.

 

Sydney, coordinate with Jack when he gets in.
You'll run the operations from here.

Until then, find out what other motives
they could have had for hitting that embassy.

Okay, that's it.
Thank you.

 

Hello?

Nadia.

Sophia? Is that you?

It's so good to hear your voice.

Yours too. I'm so surprised
you're calling. It's been --

A long time, yes.
I am flying to Los Angeles.

I was hoping we might catch up.

I'd love to. Why don't I
meet you at the airport?

 

That'll be wonderful.

 

I arrive in the morning.

Okay, I'll see you then.

 

So how long has it been since
you've heard from Sophia?

Like 10 years.

Why has she come
to Los Angeles now?

I don't know.
She didn't say.

 

Are you sure you're okay
with this?

She can stay as long
as she wants.

- You know that.
- Thanks.

Where else am I gonna hear
embarrassing stories about you as a kid?

 

- You okay?
- Yeah, I'm fine.

You don't seem very excited.

I know, but I am.

It's just last time
I saw her, I was in jail.

I don't want to be
a disappointment to her.

Who knows if she'll
even recognize me?

Oceanic airlines, nonstop flight to Sydney
is now ready for boarding at gate 17.

 

Oceanic airlines nonstop flight
to Sydney is now ready...

Sophia.

 

- I'm sorry. I'm so sorry.
- What happened?

 

I didn't have anywhere to go.

 

It's so good to see you.

 

For the last few weeks, I had a feeling
that I was being watched.

I kept seeing the same faces
everywhere I went.

Then last night I came home
early from work,

 

and they were in my house.

As soon as I walked in,
they attacked me.

What did they want?

 

I don't know.

Did they take anything?

 

I honestly don't know.

 

When I regained consciousness,

 

the house was ransacked
and they were gone.

I couldn't stay there.

 

I'm sorry I came here
like this.

It's okay.
You did the right thing.

- We should let her get some sleep.
- Yes.

 

I'm sorry we had to meet
under these circumstances.

 

You're family to Nadia,
which means you're family to me.

 

I'll see to it that you're well taken care of.
You have nothing to worry about from now on.

Thank you.

 

That woman took care of Nadia
when I couldn't. I owe her.

 

As soon as I get back to the office, I'll
reach out to our connections in Portugal.

Whatever I can do.

- You need a ride?
- No, thank you.

Okay.

I'll meet you there.

 

That should take the edge off.

 

- It's less painful than the last few times.
- Glad to hear it.

 

I've increased the dosage
of lipoic acid.

Sorry to say, you may experience
some increased side effects.

It's not a cure, but, um,
should keep it at bay for a while.

 

I've been looking into studies from the institute of radiology
in Prague based on treatment protocols in Chernobyl --

It's apples and oranges, Jack.

We're not talking about alpha particles and
beta particles, gamma or neutron rays.

The radiation you were exposed to
when you walked into that reactor --

Well, it's a different fruit
altogether.

Then we'll keep looking.

20 years I've known you.
You're not one iota less stubborn.

 

- How's Sydney?
- She's doing well.

I remember when she
was just starting school.

 

Where do the years go?

 

Jack, I've watched
countless people die.

Had to look into my patients' eyes
when I tell them what they have is terminal.

 

And you know what?

That stuff about laughter
being the best medicine?

It's a load of bunk.

I assume you have a point.

A clean conscience --

that's a treatment
I can stand behind.

 

We both know how this is going to end.

We can filter your blood till the cows come
home, but there's no changing the outcome.

Clear your conscience, Jack.

 

That would take another
lifetime at least.

I'm not suggesting you
write your memoirs.

Although I'm sure they would
make a hell of a read.

 

Start small.
Talk to your daughter.

 

She's better off not knowing.

Jack, these secrets
you're keeping --

 

they're not yours to keep.

 

Amsterdam

 

We've been waiting over an hour.
Think Kradic's gonna show?

 

I hope so.

 

You have history with the target?

 

I knew the undercover agent -- Raimes.

 

From Langley?

We were in the corps together. Force recon.

 

Toughest guy in our platoon.

Didn't think the bullet was made
that could take him down.

 

We don't know that he's dead.
He could've been captured.

 

If Raimes were alive,
he would have made contact.

 

Okay, there's Kradic.

 

There's another guy there.
Brown jacket. You see him?

 

That's Raimes.

 

Do you think he's gone rogue?

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x17
A Clean Conscience

Original Air Date : April 27, 2005

 

You've grown into a beautiful
woman, you know.

So different from the girl
I once knew.

 

You were so angry then.

 

I know it's hard to believe --
at least it is for me -- but

I have a home now,
a family.

 

I finally feel like
I belong somewhere.

 

Your father's a good man.
I can tell.

 

You should rest now.

I'll be by tonight
to check on you.

 

Nadia, wait.

 

It's San Marcos,
the orphanage's namesake.

 

My happiest times were
there watching over you girls.

 

I want you to have it.

 

- I can't.
- Please.

 

It is my way of thanking you
for taking care of me.

 

Whoa!

 

Oh, hey. I -- sorry,
Mr. Sloane.

I was testing out a mod
on a virtual imager, and,

well, you looked a little freaky.

There's a latent fingerprint in here.

I want to get everything you can
on the person it belongs to.

I want it kept between us.

 

Yeah. Sure, no problem.

Thank you.

 

Dad, Dixon and Vaughn called in.
They found Raimes. He's alive.

He's traveling with Kradic.

Have our team shadow Raimes.

The second he's alone,
pull him aside for questioning.

I want to know why he
hasn't contacted Langley.

I'll let them know.

 

Dad?

 

Let me know when Dixon and
Vaughn have secured Raimes.

 

I'll keep you posted.

 

Got the target.

 

He just ordered
a whiskey straight up.

Okay, go for it.

 

Oh, I'm sorry.
I didn't see you there.

 

Cheers.

 

We're in Amsterdam.
This is the best place we can find?

 

No. If I chose the meet, we'd be
in a park or near a beautiful canal.

 

Where are you going?

 

Where are you going?

 

Last time I saw you like this
was in a bar in Baghdad.

 

Marcus.

 

What are you doing here?

Langley assumed you were compromised.
What's going on?

 

The embassy bombing.

You warned of an attack somewhere
in Denmark two weeks ago, then nothing.

Why didn't you send a second warning
that the bomb would go off?

You know what? I'll fill out a report later.
Right now I gotta get back out there,

because Kradic is meeting
with an associate.

Then talk fast.
Tom, we need answers.

- You don't understand.
- So explain it to us.

Why haven't you checked in
with your handlers?

Kradic is paranoid.
If I would have radioed in --

There are other ways.

I have to report in, Tom.

And right now, we're
looking at two scenarios.

Either you blew your intel,
or you've gone over. Which is it?

- You think I sold out?
- You tell us.

All right, I had the intel, okay?

But if I would have warned Langley,
Kradic would have known we were on to him.

- So you decided to let 15 people die?
- I had my reasons.

We're listening.

 

Kradic is after a new weapon developed by
the indonesians. It's a water contaminant.

It can wipe out
whole ecosystems.

Kradic has a line on it.

The embassy bombing was crucial
to acquiring the weapon.

 

It was a handful of lives
against a half a million.

That's not your call to make.

 

You weren't there.

 

Now, look, if I'm not back
in a few minutes,

Kradic is gonna know
something's wrong.

Yes, 15 people died,

but if we don't recover
that weapon,

 

it'll be hundreds of thousands.

So, you gonna let me walk
out that door, or what?

 

Your call, Marcus.

 

Indonesians developed a sample of
hydrosec, but he didn't know where.

So he bombed the embassy
as cover for the intel theft.

 

Emergency protocol dictates
that if a bomb goes off,

all confidential intelligence is
transferred to off-site servers.

The explosion triggered
those protocols.

Kradic must have been prepared
to intercept the outgoing data.

The location of the hydrosec
must have been in those files.

 

He knows where it is, and now he's putting
together a team to steal it from the indonesians.

 

Indonesian officials deny their
intelligence has been compromised.

What else could they say?

If they admit to developing hydrosec, they'd
be violating international weapons treaties.

We're talking in circles here.

The only option we've got is to make
Kradic lead us to the weapon.

We could take him out before
he gets a chance to use it.

Dixon, what's your
tactical assessment?

 

Considering the situation,

I think our best bet is to keep
agent Raimes in the field.

Agreed. You and Vaughn
will shadow.

Copy that.

 

Go check on Raimes.

 

Make sure he's okay.

 

- We'll outfit you for comms.
- No dice.

Kradic has state-of-the-art
countersurveillance detection.

If I show up there wired for sound,
I'll light up like a Christmas tree.

Then we'll modify the comms.
Spread-spectrum burst transmitters.

Should be beyond
Kradic's capabilities.

It'll take us a few minutes
to get them ready.

I'll brush past you with them.

Fine. I'll meet you at the bar
in 10 minutes.

 

Wait.

 

This meet -- who is it?

A hacker. Linus Halsey.
Why?

 

Does Kradic know this
hacker face to face?

You're thinking of
switching him out?

 

Well, you stand a better chance
with another man on the inside.

Fine. But you better hurry.
He'll be here in one hour.

 

Hey, what the hell?
Where did you go?

 

Let me tell you something.

Shooting whiskey on
an empty stomach -- not good.

What's the matter?
Milos pushing you around again?

He's waiting.

You're like a little girl.
Come on, let's go.

 

I'll start with Langley, see if
they have an open file on Halsey.

If there's a current file photo, we can run his
faceprint through Interpol's biometric city scan.

Make it fast.
We don't have much time.

 

Mr. Sloane, sir. Mr. --

 

Here's that background check
that you asked me to run. / Yeah.

Sophia Vargas.

 

Yeah, you actually probably just
want to skip to the last page.

 

Thank you, Marshall.

Sure.

 

I found the hacker, Linus Halsey.

He was an MIT graduate with a degree in nonlinear
cryptoalgorithsms and stochastic systems analysis.

Because if they called it "code-breaking,"
they couldn't charge 30 grand tuition.

 

Okay, I'm linked with Amsterdam's
urban surveillance network.

I'm checking the database
for hotel reservations.

 

Got him. Hotel ruisseau.

It's just a few blocks over
from where they are.

 

Got eyes on Halsey.

Okay, let me know when you've
got him, and I'll head inside.

 

Shotgun, what's going on?

 

Dixon, coming your way.

 

I would have had him.

I know.

 

Hey.

 

Good work on hotel Ruisseau.

They caught Halsey.

Thanks.
We aim to please.

You're in a good mood.

Yeah, I guess so.

So things went well
with Sophia after we left?

Yeah. I've missed her so much.

It's been a long time.

I was so different back then.
You wouldn't have known me.

- I bet I would have.
- No. I was crazy, wild.

 

I don't know what
Sophia saw in me.

She was always telling me
I was her special one.

 

For years after
I left the orphanage,

that was the only thing
I could hang on to.

I knew someone,
somewhere believed in me.

 

You were lucky to have a person
like that in your life.

Yeah.

 

Why did you really come here?
Tell me.

 

I don't know what you mean.

 

I know all about Jose Pedraza.

 

I know how the argentine police
found his body.

I know they found
a suspect's fingerprint.

But they couldn't find a match.
I did.

He was hurting my girls,

and I was the one who hired him
to tend the grounds.

 

I didn't realize.

 

- Did he hurt Nadia?
- He tried.

I didn't give him
the second chance.

 

I know what I did was wrong,

but they were my children.

 

Yeah.

 

I would have done
the same thing.

 

Still, that doesn't answer
my question.

 

All I ever wanted was
to protect Nadia.

 

When she was brought to me
as a baby, she was in danger.

I changed her last name to Santos
so nobody could find her.

The men who attacked me in Lisbon --
they weren't after me.

They were after Nadia.

 

They wanted to know
what name I had given her.

- And what did you tell them?
- Nothing.

 

Why didn't you tell Nadia?

 

When I saw her
with her sister,

with you...

 

she deserves the happiness
she's found here.

 

I couldn't bring back
all that pain to her life.

Don't worry.

 

Now I can take care of her.

 

How can you be sure?

 

Because I know
who's after my child.

 

You wanted to show
me something?

Oh, yeah. Hey, Syd.
Yeah, check this out.

Now this is one nanogram
of hydrosec,

which is one billionth of a gram
in a 500 milliliter beaker of water.

According to my simulation,
the toxin actually feeds off the water.

One gram of hydrosec,
Lake Michigan turns into sludge.

It's incredible,
really, you know...

 

you know, Dr. Evil sort of way.

What would it take
to manufacture this stuff,

level 4 biohazard containment?

Yeah, and a massive
cooling system,

which should narrow down
the possible locations.

Give me a couple hours.

 

- What's this?
- Huh?

 

Uh... you know, it's just a copy
of some research I'm doing for --

ahem -- Mr. Sloane.
It's not -- damn it.

 

What the hell are you thinking?

 

I'm sure you mean that
in the most polite way.

Using CIA resources
to check up on Sophia.

 

I was merely being cautious.

 

I don't understand this,
but Nadia believes in you.

 

Somehow you've earned her trust.

 

Every time you lie to her,
you break that bond.

 

I want you to understand that

I'm not telling you this
out of concern for you.

 

Only my sister.

 

"End of the Night"
by The Doors

 

♬ Take the highway
to the end of the night ♬

 

♬ End of the night, ♬

 

♬ end of the night ♬

 

Nobody reads the paper anymore.

 

There is too much tragedy in the world.

 

Clean.

 

Have a seat.

 

Your reputation proceeds
you, Mr. Halsey.

You're too kind.

Temperamental. Arrogant.

Vindictive.

Violent. Vain.

Petty and deceitful.

You're forgetting talented...
brilliant...

and easy on the eye.

Ha. There is that.

You are supposed to be brilliant.

They say you're the best
hacker in the E.U.

 

That's the rep.

 

But what went wrong
on the Kroner job?

Kroner job -- what happened?

Petty? Who the hell's that
son of a bitch to call me petty?

You know what?
You can all go f-- Aah!

 

Nothing went wrong.

Then why does Kroner
hate you so much, hmm?

 

I finished the job as agreed.

Perfectly, I may add.

 

Listen to me, you son of a bitch. I'm not
gonna let you hang my partner out to dry.

 

The son of a bitch
shorted me 10 grand.

- Kroner stiffed him 10,000 euros.
- Then Kroner turned around,

forgot to pay me
my 10,000 euros.

 

That doesn't explain
why he hates you.

 

Now by my count, you still have three rings left.
That's on one ear. What happened?

- After he stiffed me...
- He hacked Kroner's credit card to buy hookers.

I hacked into his
credit card account,

charged it exactly 10,000 euros to
several young ladies in the red light district,

 

and then sent the bills
to his wife.

 

Yes, I did.

 

We leave in an hour.

Aleksander, tell the team
to meet us at Tuege airfield.

 

You wanted to see me?

 

I was thinking...

 

the embassy transmission
that Kradic intercepted --

the network tap he installed would have had to
have been physically placed on the premises.

I don't follow.

It would be too risky to send someone to retrieve it
afterwards, so we can assume it stores the information.

Which means we might be able
to access it remotely as well

and download the same intel
Kradic got off it.

This is all assuming the indonesians
haven't already located and removed the tap.

It's worth a shot.
I'll get Marshall right on it.

 

Decades of research went into
the development of this little marvel,

and you yank it out
with a letter opener?

 

What are you talking about?

 

You don't have the faintest --

 

I implanted it

to regulate the medication
in your bloodstream.

I explained the entire
procedure to you.

- You did?
- I did.

 

I have no memory of this.

Well, we talked about the fact that
memory loss could be a side effect.

I even implanted a second one
in your calf.

 

You don't remember that,
either, do you?

 

My position...

 

my job -- this side effect
is unacceptable.

I can adjust the medication.

 

But your condition is progressing
quicker than I had anticipated.

 

Jack, have you thought any more about
what we discussed? About Sydney?

Sydney has had to face
so many things in her life.

 

Too many for someone
so young.

And now, given my condition,

I don't want to burden her.
It's not fair.

Honesty --
that's fair.

 

You won't always be around
to protect her, Jack.

 

She has to know the truth
before it's too late.

 

You disagree with my decision?

 

The embassy?

 

I wasn't there.

I was boxed in.
So I made a call.

 

Did some civilians die? Yes.
Would I do it again?

 

Absolutely.

There are sacrifices
we have to make.

 

There are casualties
in the business that we're in.

 

You disappoint me, Marcus.

There was a time
you understood that.

 

That was a long time ago.

Things are... different.

What happened,
you get religion?

I had that.

 

No, I got married.

 

Had kids.

- Changes a man.
- Mm.

 

- You mean it softens.
- I mean it deepens,

gives a man perspective.

 

Maybe we need men
who can make the hard call,

weigh the many against the few.

I just know that every time I think
of those 15 people at the embassy,

 

it weighs on me.

 

How many kids you got?

A daughter, Robin,
and a son, Steven.

And the lucky lady?

 

My wife was killed
a few years ago.

 

What you would call a casualty
of the business we're in.

 

Teuge Airfield

 

Make sure the plane's
ready to go.

 

Ooh, hope it's warm where we're going,
'cause this weather's killing me.

We are 15 minutes
behind schedule.

We'll have to make it up
in the air.

Vaughn just checked in.

Kradic's men just arrived
at Tuege airfield.

Marshall was able to run a network
probe at the indonesian embassy.

It turns out my father was right.

We've got a source
on the hydrosec.

It's in a manufacturing
plant in Peru.

Unfortunately, Kradic beat us to it.
He must have had a team in place.

Four hours ago there was a fire
in one of the research labs.

Our theory is that Kradic's men caused
the accident to steal the hydrosec.

It fits their M.O.

Using disaster to achieve
their operational objectives.

Well, the big question is, since they have it,
where do they plan to use it?

 

It's most likely that Kradic will set up
a rendezvous with the heist team.

Our best course of action would
still be to keep Dixon in play.

 

That's it.

 

Something else, Jack?

 

I know we agreed to keep this between
ourselves, but the time has arrived.

 

Personal considerations have
been weighing on me, Arvin.

 

We need to tell them
the truth.

 

Yes, I know.
You're right.

 

I'm afraid that Nadia's
already in danger.

 

Fully fueled and ready
to take us over the border.

 

Get the gear.
Let's move.

 

- I'm in place. Do you read?
- Go ahead.

 

Kradic has gathered a total of six team
members, and they're en routeto the plane.

- And agent Dixon is still embedded?
- Securely.

 

Hey!

 

What's going on?

 

Outrigger, I'm in position.

I have a better question.

Which one of you two
is agent Dixon?

 

What?

Milos, come on. Put the
gun down. Take it easy.

Enough! Aleksander
intercepted a transmission.

Transmission?

What are you talking about?
You're just being paranoid.

I know one of you is
an agent.

If I move any closer, I'll be made.
Do you have a weapon?

Milos, come on. Let's see
this thing through. Come on.

We are not doing anything
till I find out the truth!

 

I sensed something
was wrong about you.

No, no, no. You wrong!

 

You know my reputation.
You checked out the Kroner job.

I should have trusted
my instincts.

Now, see, this is insane.
I'm not an agent!

- Take it easy.
- Who do you work for?

CIA? Mossad?

Man, what you talking about?

Milos, nobody here is an agent.

Okay. Then you leave me
little choice, huh?

 

I'll have to kill both you.

Which one of you
would like to die first?

Nobody's got to die.
We're all on the same side here.

Everybody just needs to calm down.
Lower your guns.

 

Okay.

 

Kill both of them.

 

Enough!

 

Outrigger, don't shoot Kradic!
We need him to lead us to the hydrosec.

 

Let me finish this.

 

Get on your knees.

 

This is how you deal
with traitors.

 

What you got to say now,
agent Dixon?

 

So, Dixon, any last words?

Hey, casualty of the business I'm in.

 

He's giving us an out. He's sacrificing
himself to save the mission. Shoot him.

 

Do it!

 

We have business to do,

and we need to get out of here
before this guy's backup shows.

You're welcome!

 

Let's go.

 

This is agent Vaughn, field code
alpha-5-0-niner-charlie.

Request authorization for a code 4 medivac.
We have an agent down.

 

Vaughn just reported in.

Agent Raimes is being
medivacted to Deventer.

He's critical but stable.

They're saying the shot didn't
hit any of his vital organs.

Dixon saved his life.

He just boarded the plane
with Kradic and his team.

Here's the tail number
of his flight.

All right, I'll put in a call to euro
control, see if we can track it.

 

I think I might be able to triangulate Dixon's
signal using one of NSA's comm sats. Just --

 

Excuse me,
do you have a minute?

 

What is this about?

Please, come in.

 

There's something we need to tell you,
something you have the right to know.

It concerns
your mother's sister.

- Katya?
- Yelena.

 

She was one of the KGB's
foremost assassins,

responsible for the murders of countless diplomats
and politicians throughout eastern europe.

In the course of her work,

she earned a reputation for being
the cruelest of the Derevko women.

Why are you telling us this now?

Because almost 30 years ago,
Yelena disappeared.

It was rumored that she
had a falling out with Irina.

Yelena severed all ties
with the KGB as well as her family.

Both the CIA and the KGB
tried to find her, but to no avail.

Even Irina couldn't locate her.

But you found something?

I received a message from an old
associate about a year ago that led me

to one of Yelena's safehouses
in Warsaw.

 

Inside we found this.

 

It's me in college.

This is my old apartment
in Argentina.

 

My grad school transcripts.

 

I was 9 here.

Given what's here, we can assume she's
been surveilling you both for at least a decade.

We can also assume that she's
responsible for the attack on Sophia.

Why? What does she
want from us?

We don't know.

 

We're doing everything
we can to find out.

 

It's me.

The plane is in the air.
Do we know where they're headed?

I'll contact you once I have
their final destination.

 

I'll be waiting.

I won't let you down, Yelena.

 

Do you have any idea
where Yelena is now?

At this point, she could
be anywhere.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요